Catholic Catechisms in Early Modern Japan: Translating the Embodied Practice of Baptism

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Katja Triplett
Cited by: 0
References: 26

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Abstract The paper highlights translations of the baptismal formula in catechetical sources of the early Jesuit mission in Buddhist Japan. It focuses on the guidance that these sources provide for the performance of embodied practices central to Catholicism. Since the Jesuit missionaries took an exclusivist approach to overcoming competing world interpretations, they had to design a vocabulary that could convey general Catholic conceptions of the world, humanity, and salvation in a way that would distinguish them from equivalent Buddhist conceptions. There was substantial epistemic competition with Japanese Buddhism regarding conceptions of the body, the senses, and embodied practices. The Jesuits and their teams were aware that Christianity’s acceptance in Japan also depended on the translation of the words to be spoken during sacramental rites. In this paper, I introduce catechetical texts created in Japan, and compare their treatments and translations of the baptismal formula, in the context of the local sonic culture.

Fields of Study & Subjects

Reformation and Early Modern Christianity Translation Studies and Practices Chinese history and philosophy

Publication details

Journal / source
Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit
Pages
333–358
Publication date
28 March 2026
Language
EN
Document type
Book chapter