Towards a defiant theory of translation: José María Arguedas
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
Novelist and linguist José María Arguedas provides a framework for a theory and approach to translation that takes up Quechua cultural and linguistic defiance. Arguedas grew up with Quechua as the language that expressed the stirrings of his soul and Spanish as the language of domination. Arguedas exemplifies in his writing some of the ways Quechua cosmovisions erupt through Spanish. Quechua “haunts” his Spanish. The haunting speaks to the unresolved social violence of ongoing colonialism. Before exploring the consequences of haunting for action, I describe Arguedas’s translational poetics and politics as a way into one facet of Indigenous defiance in the Americas. Arguedas’s Spanish reflects a forced poetics, to use Édouard Glissant’s term. I then show how translating Arguedas’s work demands attuning oneself to that forced poetics. It is through attuning to one another that we build social and material worlds.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Cultural and Social Studies in Latin America
Latin American Literature Analysis
Publication details
- Journal / source
- Translation in Society
- Volume
- 5
- Issue
- 1
- Pages
- 65–84
- Publication date
- 31 March 2026
- Language
- EN