The Affective Resonances of Speech: Translating Embodied Textures in Gunamukha

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: H.S. Komalesha
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This paper examines the theoretical intersections of Affect Studies and translation to explore how narratives of embodied experience deepen our understanding of the human condition. Drawing on P. Lankesh’s Gunamukha (Towards Healing, 1993) and its forthcoming English translation by this author, this research engages with the interplay of governance, affect, corporeality and language. By charting the ‘affective textures’ of pain, sickness, anger and irritation, the play constructs culturally specific registers of speech that illuminate the symbiotic relationships between society, body and mind. Through translation, these affective nuances are not merely carried across linguistic boundaries but are reimagined to retain their evocative intensity. This paper frames translation as a transformative practice linking asignifying intensities and cultural signifiers, addressing the theoretical lacuna that Brian Massumi describes as an absence of an asignifying philosophy of affect, and demonstrates how affective translation, grounded in socio-political contexts, enriches embodied expression and performance studies.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Posthumanist Ethics and Activism Theatre and Performance Studies

Publication details

Journal / source
South Asia Journal of South Asian Studies
Volume
49
Issue
3
Pages
666–684
Publication date
25 March 2026
Language
EN