Psychoanalysis Found in Translation: Insights from Working with Childcare Workers in India, El Salvador, China, and Pakistan
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
The author’s purpose in writing this paper is one she calls “translation,” a term borrowed from Louis Sander, who wrote about translating the general principles of dynamic systems theory into psychoanalysis to create an integrated theory of change. The author’s international work has attempted to translate knowledge from psychoanalytic theory and practice and information from current developmental science into a form accessible to child caregivers in high-risk, low-resource parts of the world. To her surprise and satisfaction, the author has experienced this translation more accurately as bi-directional. That is, in addition to translating psychoanalytic and developmental science concepts into other languages and cultural contexts, her immersion in other cultures has challenged and “opened up” both her psychoanalytic and developmental theories, helping her introduce uncertainty and complexity into, for example, her theories of attachment, containment, the development of the self, and transgenerational transmission. Offering developmental science and psychoanalytic knowledge to front-line caregivers in other cultures requires a respectful bi-directional process of translation that holds the promise of enriching those on both sides of the educational exchange.
Fields of Study & Subjects
Psychoanalysis and Psychopathology Research
Cultural
Psychoanalytic
and Sociopolitical Reflections
Psychology and Mental Health
Publication details
- Journal / source
- Psychoanalytic Inquiry
- Pages
- 1–12
- Publication date
- 1 April 2026
- Language
- EN