What would have happened if I was not there?

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Agostina Waisfeld, Brian Tuohy
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Editor’s Note: Names and other details have been changed to protect the privacy of the individuals described. His daughter’s hand rested on the bedrail as he asked again, “¿Voy a poder morir en Puerto Rico?” (Will I be able to die in Puerto Rico?) It was the third week of my internal medicine rotation, and this man had become more than a patient to me—he had become my teacher. As a Hispanic immigrant and native Spanish speaker, I had volunteered to follow the hospital’s Spanish-speaking patients. What felt routine to me—communicating in their language—opened doors that might otherwise stay closed. With this patient, time was on my side that first week. I spent half an hour each morning listening to stories about his daughter, his life on the island, and his hope that he might be strong enough for one last flight. One morning, I greeted him with “Hola, buenos días.” Something was different. He looked unsettled. After a pause he said there was a word he kept hearing that he did not understand. Several doctors had mentioned paracentesis, yet no one had explained it in a way that made sense to him. I was stunned. He had been admitted with cirrhosis; the procedure had been under consideration for days. I assumed the delay meant he was refusing it—not that he didn’t know what it was. I explained as best I could. He nodded: it sounded helpful. Walking out, a knot formed in my stomach. This moment raised, for me, a deeper concern not simply about a missed explanation, but about how easily understanding can be assumed. I found myself wondering: what does consent mean in a setting where comprehension is uncertain? What would have happened if I was not there? Would his questions have surfaced in the same way, or remained unspoken? That moment revealed something profound about my role as a bilingual trainee. My Spanish allowed me to connect with patients like him, yet the way I was often drawn into communication felt informal and unstructured. Throughout the rotation I was often asked, with little preparation or support, to explain updates to Spanish-speaking patients. It was framed as a learning opportunity. But I noticed a quiet asymmetry: English-speaking patients heard from senior clinicians, while Spanish-speaking patients often heard from students like me. I did not have words for it at the time, but I now recognize this as part of the hidden curriculum—the informal ways systems adapt to gaps without fully addressing them. What began as a point of pride also became a weight I carried without training, guidance, or clear recognition of its complexity. That patient never made it home. In our final family meeting about hospice and comfort care, his daughter and ex-wife wept. He did not. He kept asking if he could fly to Puerto Rico. The answer remained no. I still remember the way his voice lifted with hope each time he asked, as if the question itself might change the outcome. Now, as a resident, I still care for many Spanish-speaking patients. They thank me for speaking their language as though it were a kindness, rather than a standard of care. Their shoulders relax. They ask questions they were afraid to pose through a phone interpreter. Some even apologize for requesting simple comforts. These moments have shaped how I think about consent and care. True consent requires more than a signature; it requires space for questions, for clarification, and for patients to feel able to speak in their own words. When patients can do so, they are more likely to ask, to object, and to insist on understanding. It also reminds me that bilingual identity, too often treated as incidental, is in fact a clinical skill that deserves acknowledgment and support. I still hear his question—“¿Voy a poder morir en Puerto Rico?”—and see his daughter’s hand on the rail. I could not change that answer. But I can change how I practice. I can be more attentive to what patients understand, not just what has been explained. And I can recognize that language in health care is not a luxury. It is the difference between fear and understanding, between silence and dignity, and between being carried along by the system and participating meaningfully in one’s care. And most importantly, it is the difference between being cared for and being truly seen.

Fields of Study & Subjects

Interpreting and Communication in Healthcare Ethics and bioethics in healthcare Patient-Provider Communication in Healthcare

Publication details

Journal / source
Academic Medicine
Volume
101
Issue
10
Pages
1321–1321
Publication date
1 April 2026
Language
EN