Decyphering Henry VIII’s Letter to Anne Boleyn: A New Suggestion
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
An undated letter in French written by Henry VIII to Anne Boleyn during their courtship starts with ‘Neumains q(ue) il nappertiente pas …’ (Bellinello, 2018, 71) and ends with a cypher that has not been entirely resolved up to now. Based on a digital reproduction—a photograph of the manuscript—and on some simple assumptions, we suggest a new solution. We explain our deciphering method and conclude that an interpretation of the cypher could be ‘Si Henri de Eros navré’ (‘Thus [is] Henry wounded by Eros’).1 The letter, defined as Letter 2 in Bellinello’s (2018)2 comprehensive edition of the king’s love letters to his future queen, is very short. It consists of two parts: (i) one complete sentence in French and (ii) a cypher comprising eleven items (single letters, words, or letter pairs, and possibly digits), separated by period marks or blanks. In the unencoded sentence, the king allows Anne, against his wish, to remain in a position he describes as a ‘servant’ position, possibly as a lady-in-waiting with Queen Katherine of Aragon. The cypher closes the letter. In its entirety, the letter reads as follows: Neumains q(ue) il nappertiente pas a ung gentylle ho(m)me pur prendre sa dame au lieu de s(er)vante toutefoyse ensuyvant vo(s) desires volen//tiers le vous outroyroy si per cela vous puisse trovere mains ingrate en la place per vous choysye q(ue) aves este en la plase par moy do(n)nee en vous merciant tres cordiallement q(ue)il vous plete encors avoire quelque sovenace de moy.3 V · N · A · 1 · de A · o · na · v · e · r · (Bellinello, 2018, 71)
Fields of Study & Subjects
Renaissance Literature and Culture
Libraries
Manuscripts
and Books
Reformation and Early Modern Christianity
Publication details
- Journal / source
- Notes and Queries
- Volume
- 73
- Issue
- 1
- Pages
- 39–44
- Publication date
- 1 March 2026
- Language
- EN