English Translations of Jean Le Clerc: A New Suggestion

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Patrick Maxwell
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Jean Le Clerc (1657–1736) was perhaps the most prominent of the Reformed writers read by an English audience after the Huguenot exile in the late 1680s.1 Having moved to an unsatisfying living with the Remonstrants in Amsterdam before the Revocation of the Edict of Nantes, Le Clerc yearned for a clerical appointment in England.2 His editorship of the Bibliothèque universelle et historique (1686–93) brought him a reputation, but he was long suspected of heterodox religious views. By promoting his works, his English friends brought him an equal mix of fame and notoriety. In 2010, J.G.A. Pocock put Le Clerc centre stage in his influential account of late-seventeenth-century philology.3 He noted, however, that ‘Le Clerc’s English connections, the identity of his translators, and the extent to which he was party to whatever they intended, deserve further investigation’.4 This note suggests one such link. Specifically, it regards the English translation of Le Clerc’s A supplement to Dr Hammond’s Paraphrase and annotations on the New Testament.5 Its translator is listed in one of the two 1699 editions as ‘W.P.’ This has not been accounted for: I argue that it denoted William Popple (1638–1704).6 Reading this text as a translation by Popple, moreover, provides a new window into the dynamics of Anglo-Dutch theological exchange in the 1690s. It is useful to note Le Clerc’s other known English translators before pressing the case for Popple. Earlier English versions had already tarnished Le Clerc’s name in important circles. In 1690, the Rector of Exeter College, Oxford, Arthur Bury, published a book entitled the Naked Gospel. Among other arguments, this lucid work proposed that the doctrine of the Trinity is unnecessarily complicated, in contrast to the plain Christianity of the Apostles. Bury was eventually banished from his rectorship in 1695. In 1690, however, a book appeared in London masquerading as An historical vindication of The naked Gospel (1690), with a polemical letter serving as a preface that condemned Aristotelian learning.7 It went under Le Clerc’s name, though the letter was not his own. His views were publicly condemned as Socinian by the former Public Orator of the University, Robert South.8 His reputed translators—Thomas Brown, and the Socinian-inclined Charles La Cène among them—only furthered this association with ‘Grub Street’.9 With Le Clerc’s hopes for clerical appointment duly damaged, he needed more reliable literary transmitters. In 1699, Le Clerc turned to the Paraphrase and annotations upon all the books of the New Testament of Henry Hammond (1659).10 This was not the first time that Hammond had appealed to Le Clerc; he had made reference to Hammond’s exegesis during the 1680s. In 1699, he went on to publish another edition of Hammond, annotating his exegesis of Paul’s Epistle to the Romans. Hammond (1605–60) elucidated a contextual view of John’s Gospel, in which the Apostle presented a startlingly clear message about the nature of God to defeat the party of Gnostic heretics. This reading promoted Le Clerc’s long-standing view that the ante-Nicene Church Fathers had been Platonists, but that John’s Gospel was not an Arian text. Le Clerc thereby avoided the orthodox charge of Arian heresy, and used his commentary to buttress his argument that John had written the Gospel in response to the Gnosticks, and, crucially, against the Platonists too. It was Le Clerc’s attempt to highlight his own original standpoint: a view anti-patristic and also anti-Platonic. Why would William Popple translate this work? Born in Hull, he had picked up an ‘excellent command of Latin’.11 His uncle was none other than Andrew Marvell; William was known to be the poet’s ‘favourite nephew’.12 Popple had been a wine merchant in Bordeaux, before managing to move his family away from religious persecution in 1688. He soon published A Rational Catechism (1688), set as a dialogue between a Father and Son on the principles of Christianity.13 This text emphasizes God’s gift to humans of both a soul and a body, and argues that the soul cannot acquire happiness without the worship of a higher being. That depends, though, on humans fulfilling their ‘duty’. This right path of natural law had been made known by revelation. As a result, Popple argues that ‘Any such Notions therefore as pass the comprehension of the meanest Capacitys ar not to be reckoned as things whose knowledg is of absolute and indispensable necessity’.14 ‘Those that fall short of that comprehension’, he writes, ‘would thereby be excluded from a possibility of Salvation’. This is very similar to the view of Le Clerc, in the prefatory letter (which he composed) to the Paraphrase and annotations. He there writes that ‘Rhetorical Arguments [.] depend only upon the Speakers fancy, and are not to be tried by the rule of right Reason’.15 This is all equally complementary with the anti-priestcraft tone to Locke’s view of the ‘Marks of Men striving for Power and Empire over one another, [rather] than of the Church of Christ’.16 Popple was a kindred spirit as much to Le Clerc as he was to Locke. This evidence of intellectual motivation can be strengthened by Popple’s links with Le Clerc. The publication of the Catechism in 1688 had been greeted with praise from Le Clerc.17 In France, Popple was acquainted with Isaac Papin (1657–1709), who recommended his family to Le Clerc as ‘kind, learned and liberal’.18 Moreover, Popple’s friendship with Locke brought him into a circle in which Le Clerc played another crucial role in the 1690s. Popple was the secretary of the Dry Club, on the agenda of which the subject of religious toleration often took priority. This wine merchant turned intelligencer was passionate on the issue, something never clearer than in his introduction ‘To the Reader’ of Locke’s Letter: ‘Absolute liberty’, Popple wrote, ‘Just and True Liberty, Equal and Impartial Liberty, is the thing that we stand in need of’.19 There is textual evidence for Popple’s translation of Le Clerc as well. Mark Goldie notes that Popple made Locke’s Letter ‘starker and livelier’; the Latin ‘was adjusted to clarify, to emphasise and to make more intimate’.20 The same is evident in Popple’s work with Le Clerc in the following: Sed aliis verisimile non videtur Evangelistam, ut Tessaradecedas observaret, decem consulto rececuisse personas; & in ea quidem praesertim parte, in qua eum adcuratiorem esse oportebat, quia erat minus nota; notissima enim erat feries Genealogiae Regiae Davidis familiae, usque ad tempora captivitatis, obscure ab eo tempore ad Christum.21 ‘But it does not seem probable at all to others, that the Evangelist, merely for the sake of keeping to the number of fourteen, should designedly pass over ten persons, and especially in that part of his Computation in which it behov’d him to use the greatest exactness, because it was least known; for till the time of the Captivity, the Genealogical series of the Royal Family of David was very well understood, but from that time to Christ it was known but obscurely’.22 The succinct clarity of Popple is evident in ‘designedly’ for ‘adcuratiorem’, and in the almost obsessive italication. ‘Probable at all’ is an intensifier of ‘non videtur’—a practice ubiquitous in Popple’s translation of Locke. Popple’s clarifying and intensifying hand is found throughout Le Clerc’s text. If our attribution to Popple is correct, it highlights the extent of Locke’s immersion in the contemporary debates on the Platonism of the Fathers. This was emphasized by the Preface to Locke’s own Paraphrase and Notes on the Epistles of St Paul (1707): ‘he that shall attentively read the Christian writers’, writes Locke, ‘will easily find how much the philosophy, they were tinctured with, influenced them’.23 That historical and exegetical opinion owed much to Locke’s reading of Le Clerc and his interaction with figures like Popple. Indeed, Locke himself owned a copy of Le Clerc’s supplement to Hammond.24 The intellectual link from Le Clerc to Locke is clear: but it depended upon the easy transmission of these foreign texts through the hands of skilled intermediaries like Popple. Why, then, did Popple hide his identity to the general reading public? Assessments of Le Clerc continued to be suspicious. His chances in England were constrained by connections to journalistic circles looked down upon by many churchmen. The Bibliotheque universelle was widely read, but it only helped draw its editor’s name into the vexed Trinitarian debate of the 1690s.25 Le Clerc notes the ‘care and faithfulness’ of his translator in the prefatory letter to the Annotations, but does not reveal his identity. Where Popple had been so happy to put his name by the Englishman Locke and his text on the eve of the 1689 Toleration Act, he was not keen to do so in 1698. Anti-Trinitarianism had been ruled beyond the limit of toleration in 1689. The decade after 1689 had underlined the dangers of association with the ideas explicitly proscribed even by that landmark piece of legislation. Popple’s purposeful maintenance of a relatively anonymity, then, might allow us to point towards two conclusions—the first about Le Clerc, and the second a broader intellectual shift. Le Clerc’s relationship with Popple displays the extent of his engagement with English intellectual life, beyond the more well-known association with John Locke and Isaac Newton.26 But it was clear that, by the end of the 1690s, Le Clerc’s English translators were doing him more harm than good as far as any hopes of English preferment were concerned. Le Clerc’s readers questioned whether the translators were more radical Socinians, such as the controversialist Charles La Cène.27 By publishing anonymously, Popple did little to diminish this damaging association. If he had publicized his role, readers may have been more inclined to read Le Clerc in line with the more moderate tolerationism of the Englishman Popple. Instead, Popple thought it safer to protect himself from a public link to Le Clerc’s writing, rather than to lend his friend a moderate seal of approval. In furthering the association with radical continental Socinianism, Le Clerc’s friend only got him further away from a comfortable English living. In 1699, there were two more editions released in London of Le Clerc’s Paraphrase and annotations: neither of them sported the ‘W.P.’ label. In fact, translations of Le Clerc published in England after 1699 hardly ever had a translator’s identity affixed.28 Popple may well have decided his identity was best hidden entirely. Le Clerc’s example therefore bears a logical consequence for the state of Anglo-Dutch theological exchange by the end of the 1690s. Le Clerc made an effort in his notes on Hammond to argue that Platonism had been rife among the Church Fathers, but that John’s Gospel was not an Arian text. This was a balanced and sophisticated exegetical position. But in the Trinitarian and confessional storms of the 1690s, the translation history of Le Clerc’s works may suggest that it got lost along the increasingly polarized lines of heterodoxy and its opponents. Le Clerc’s failure to rid the ante-Nicene Fathers of Platonist stains was, for an English audience of 1700, just not orthodox enough. William Popple had translated Locke in 1689 in a quite different religio-political climate to that which greeted his translation of Le Clerc a decade later.

Fields of Study & Subjects

Reformation and Early Modern Christianity Translation Studies and Practices Seventeenth-Century Political and Philosophical Thought

Publication details

Journal / source
Notes and Queries
Volume
73
Issue
1
Pages
103–106
Publication date
1 March 2026
Language
EN