Conceptualizations of ‘Hand’ in Vietnamese

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Hien Thi Tran
Cited by: 0
References: 17

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Abstract This study investigates the conceptualizations of tay ‘hand’ in Vietnamese by analyzing conventional expressions involving the term. Within the framework of Cognitive Linguistics, this study identifies conceptual metaphors, conceptual metonymies underlying the hand expressions and compares them with their English counterparts as listed in the Kövecses and Szabó (1996. “Idioms: A View from Cognitive Semantics.” Applied Linguistics 17 (3))’s study and the Longman Dictionary of Contemporary English Online . The findings reveal that many conceptualizations of tay ‘hand’ are motivated by its metonymic extensions, showing that the meaning of the word tay ‘hand’ extends from physical hands with their basic and concrete functions to abstract domains such as ‘skill’, ‘power’, ‘possession’, and ‘freedom’. Cross-linguistic comparison between the conceptualizations of tay ‘hand’ indicates both significant similarities and culture-specific metonymies and metaphors. For example: both vượt khỏi tay ‘surpass-beyond-hand’ in Vietnamese and get out of hand in English describe situations that are out of control whereas culturally specific expressions in Vietnamese such as tay trắng ‘white hand’ meaning empty-handed, già tay ‘old hand’ denoting skills or experience, and múa tay trong bị ‘hands dance in the bag’ referring to one’s secret joy over others’ misfortunes. These results highlight the interaction between embodiment and culture in motivating the conceptualizations of tay ‘hand’, demonstrate that our understanding of abstract concepts is grounded in physical and culturally embodied experiences, and confirm that our human cognition is fundamentally embodied.

Fields of Study & Subjects

Language Metaphor and Cognition Categorization perception and language Language and Culture

Publication details

Journal / source
Bandung
Volume
13
Issue
3
Pages
365–392
Publication date
20 March 2026
Language
EN