Traducibilità degli elementi culturospecifici nella traduzione del romanzo Il tempo dell’amore di Naghib Mahfuz
Abstract
Lo scopo di questo studio è analizzare due traduzioni del romanzo Il tempo dell’amore di Naghib Mahfuz: quella italiana, realizzata da Elisabetta Landi e Tania Dragotti nel 1990, e quella inglese, tradotta da Kay Heikkinen nel 2010. Sono sottolineati i problemi di traducibilità culturale, le difficoltà affrontate e le strategie traduttive adottate. Inoltre, vengono esaminate le abilità traduttive di Dragotti, Landi e Heikkinen nel mantenere il colore culturale saliente di Naghib Mahfuz. La traduzione italiana viene quindi confrontata con quella inglese per determinare quale sia più vicina al testo arabo.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Language and Culture
Publication details
- Journal / source
- Forum Italicum A Journal of Italian Studies
- Volume
- 60
- Issue
- 1
- Pages
- 360–378
- Publication date
- 11 February 2026
- Language
- EN