Challenges in Translating the Bible into Cuban Sign Language

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Alain Montano
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Bible translation into sign languages constitutes an emerging and essential field within the broader mission of making the Scriptures accessible in the “language of the heart” to all ethnic groups, peoples, and nations. This article examines the most relevant and significant challenges involved in translating the Bible into Cuban Sign Language. Drawing on the experience of projects that have translated selected narratives from the New Testament and, more recently, the Gospel of Luke, published in March 2023, and the Book of Acts, currently in progress, the study identifies and analyzes obstacles of a linguistic, theological, cultural, methodological, and technological nature. Overcoming these diverse challenges is not only crucial for ensuring the fidelity and quality of the translation, but also constitutes an act of justice, inclusion, and recognition of the linguistic and cultural identity of the Cuban Deaf community.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Hearing Impairment and Communication Biblical Studies and Interpretation

Publication details

Journal / source
The Bible Translator
Volume
77
Issue
1
Pages
173–187
Publication date
25 March 2026
Language
EN