Engineering geological investigations for the Don Valley intercepting sewer (Sheffield/England)

As a part of a major upgrading of sewage disposal and treatment within the drainage area of the City of Sheffield a system of low level intercepting sewers is under construction. The works are located in the valleys of the rivers Don and Sheaf with excavations to depths of between 20 and 30 m below ground level. The geological and hydrological setting of the Lower Don Valley together with the effects of past mining activities in the area give rise to a highly variable and, in parts, adverse and potentially hazardous tunnelling prospect. The paper briefly reviews the geological, hydrogeological and geotechnical appraisal of ground conditions for sub-surface excavations. The generation and presentation of engineering geological information are illustrated with reference to particular features identified during the investigation in the Lower Don Valley. Un système d’égouts d’interception de niveau inférier est actuellement en construction dans le cadre d’une amélioration majeure apportée à l’assainissement et au traitement des eaux usées dans l’aire de drainage de la ville de Sheffield. Les travaux se situent dans les vallées des rivières Don et Sheaf et exigent des excavations jusqu’à des profondeurs allant de 20 à 30 m au-dessous du niveau du terrain. Le site géologique et hydrologique de la basse vallée du Don ainsi que les effets d’une activité minière antérieure donnent lieu à une perspective de forages hautement variables et qui s’annoncent par endroits difficiles, voire potentiellement dangereuses. Cette communication donne un bref aperçu de l’évaluation géologique, hydro- géologique, et géotechnique des conditions du terrain en matière de forage et d’excavations. La collecte et la présentation des informations géologiques de génie civil sont illustrées par rapport aux traits particuliers identifiés au cours de l’investigation de la basse vallée du Don.