Huellas lingüísticas del desgaste de la L1 en el siglo XVIII

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Magdalena León Gómez
Cited by: 0
References: 25

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The study analyzes Italian–Spanish linguistic contact in the eighteenth century on the basis of letters and documents preserved in the Archivio di Stato dell'Aquila. It focuses on the problem of describing how long-term immersion in Spain influenced the Italian writing of Blas (Biagio) Dragonet, an Italian-speaking military officer who lived in Badajoz, and how that influence is reflected in phenomena of interference, transfer, and code-switching.Among the aims of the study are the contextualization of episodes from Italian–Spanish families whose texts reveal real bilingual practices, and the linguistic examination of four Italian letters written by Dragonet and his circle.The methodology combines a sociolinguistic and historical-philological approach, drawing on classical theories of language contact and on the model of communicative immediacy/distance. The analysis covers graphic, phonetic, morphosyntactic, and lexical variation, as well as paleographic features. The results show systematic Spanish interference in Dragonet's Italian writing: simplification of geminate consonants, vowel oscillations, lexical and syntactic calques, Spanish-like use of prepositions, hybrid neologisms, and instances of code-switching. The letters reveal greater competence in Spanish-the language of everyday and administrative use—and signs of L1 attrition, visible above all in the difficulty of maintaining formal registers in Italian.

Fields of Study & Subjects

Linguistics Language Diversity and Identity Spanish Linguistics and Language Studies Historical Linguistics and Language Studies

Publication details

Journal / source
Lingue e linguaggi
Publication date
1 January 2026
Language
ES