Por um conceito de tradução no mundo luso-brasileiro sob as Luzes (ca. 1750-1820)

O artigo examina o conceito de tradução no mundo luso-brasileiro entre 1750 e 1820, período de intensa circulação de ideias ilustradas impulsionada pelas reformas no reino português. Esse contexto inclui a transferência da corte para o Rio de Janeiro em 1808 e a Revolução do Porto de 1820, eventos que transformaram a circulação de impressos e o papel da tradução na difusão do saber. Inspirado na História dos Conceitos, o estudo analisa como os letrados debateram os sentidos de “tradução”, ora ligados à fidelidade literal, ora à liberdade interpretativa. A máxima de Horácio marcou a divisão entre defensores da literalidade e da imitação e aqueles que propunham maior liberdade. Prefácios e dicionários revelam que a tradução articulava valores do Antigo Regime e aspirações modernas de utilidade pública e progresso.