The External Possessor Construction in Old Persian

Nel contributo sono presentati e discussi i dati sull’espressione del possessore esterno in persiano antico. L’unico esempio attestato di questa co­struzione presenta un verbo di privazione con le parti del corpo in accusativo e il genitivo come argomento extra nucleare con la funzione speciale di pos­sessore esterno. L’articolo dimostra che i verbi privativi in persiano antico, nel contesto non marcato della comune frase ditransitiva con il Maleficiario come secondo argomento, sono normalmente costruiti con il doppio accusativo dell’oggetto sottratto e della persona deprivata dell’oggetto. In un contesto marcato con una chiara implicazione di possesso inalienabile i verbi privativi possono prendere il genitivo come argomento extra nucleare con la funzione di Possessore esterno. This paper focuses on the expression of the External Possessor in Old Per­sian. It will be shown that in Old Persian there is a construction that specifically en­codes the possession relation of External Possessors. The single piece of evidence attested in Old Persian corpus construes the situation where the body parts in the accusative are directly affected by the event expressed by the verb, and the clause-level genitive is an extra-argument with a special function of External Possessor. More­over, the analysis shows that depriving verbs in Old Persian take the genitive preferably when the thing that is stolen from someone is an inalienable possession, while a dou­ble accusative construction is preferred in a context of ditransitive construal.