Una nuova etimologia del venetico śainati-*

L’articolo si occupa dell’etimologia di una parola che ricorre in diverse iscrizioni del corpus epigrafico venetico, śainati-; di questa voce non si è mi riusciti a chiarire la reale etimologia per diverse difficoltà sul piano sia fonologico sia semantico. Le ricerche di Marinetti e Prosdocimi sono giunte alla conclusione che il termine śainati- deve essere ritenuto un epiteto dei tre teonimi Reitia (a Este), Trumusiati (a Làgole) e Altinum (ad Altino). I due studiosi hanno provato a ricondurre la voce all’i.e. *tkē(i̯)- ‘abitare’. Tuttavia, visti i contesti e le funzioni della parola śainati- questa proposta non è soddisfacente. Viene allora proposta una nuova etimologia che riporta la voce appartenente al tecnoletto religioso alla radice i.e. *tkē(i̯)- ‘possedere, governare’. Dopo una disamina della questione propriamente etimologica sul piano comparativo, è identificato il valore semantico di ciò che si rivela un epiteto della divinità ovvero ven. śainati- ‘signore, signora’, cf. lat. dominus/domina, gr. δέσποινα / δεσπότης con analoghe funzioni in sintagmi teonimici. The article deals with the etymology of a word occurring in several Venetic inscriptions, śainati-, which has never been conclusively clarified so far, both phonologically and semantically. Marinetti’s and Prosdocimi’s investigations pointed out that śainati- must be considered an epithet of three theonyms, Reitia (Este), Trumusiati (Làgole) and Altinum (Altino). The two scholars made an attempt to explain the entry, by tracing it back to I.E. *tkē(i̯)- ‘to settle, to inhabit, to dwell’. Yet, given the contexts and functions of the term, the proposal is not fully adequate. Thus, a new etymology is proposed, by leading the religious term back to I.E. *tkē(i̯)- ‘to possess, to rule’. After a description of the etymological issues which raise from a comparative perspective, the correct meaning of the term is reconstructed as respect epithet of the deity: Ven. śainati- ‘lord, lady’, cf. Lat. dominus/domina, Gr. δέσποινα/ δεσπότης as divine epiclesis.