Oltre la polarità negativa. Il rapporto tra negazione e lessicalizzazione

Questo articolo affronta il tanto dibattuto tema della negazione a partire da una prospettiva non tradizionale, legata alle funzioni non prototipiche che i marcatori di negazione possono assumere in alcuni contesti. Il testo include una rassegna degli studi principali dedicati al tema secondo diverse prospettive teoriche e metodologiche, per chiarire meglio il ruolo che i marcatori di nega­zione assumono al di là dell’espressione della polarità negativa. Si analizza per­tanto la stretta relazione tra la negazione e la lessicalizzazione, con particolare riferimento ai casi di falsa negazione e ai tratti di obbligatorietà in italiano, e lo stretto rapporto che intercorre tra la negazione e l’intensificazione. Infine, la funzione della negazione viene analizzata lungo un continuum di lessicalizza­zione, fossilizzazione, idiomatizzazione e convenzionalizzazione. This paper addresses the highly debated topic of negation from a non-traditional perspective, which is related to the non-prototypical functions that negation markers can fulfil in some contexts. The article includes a review of the main studies devoted to the topic from different theoretical and methodological perspectives, in order to better clarify the role that negation markers assume beyond the expression of negative polarity. The close relationship between negation and lexicalisation, with particular reference to false negation and its obligatory traits in Italian, is taken into account, as well as the close relationship between negation and intensification. Finally, the function of the negation is analysed along a continuum of lexicalisation, fossilisation, idiomatisation and conventionalisation.