Applicazioni della teoria della valenza alla lessicografia dell’italiano

La rappresentazione delle strutture argomentative dei verbi ha ricevuto scarsa attenzione nella lessicografia della lingua italiana. Si distinguono due importanti eccezioni: il DISC-Dizionario italiano monolingue Sabatini Coletti e il WIV-Wörterbuch der italienischen Verben, dedicato ai verbi italiani, e provvisto di una sezione per la loro traduzione in tedesco. Gli obiettivi e gli approcci alla teoria della valenza adottati nei due dizionari sono illustrati in questo contributo attraverso l'analisi di due frequenti verba dicendi, 'dire' e 'parlare'. The representation of the argument structures of verbs has received little attention in the lexicography of the Italian language. Two important ex­ceptions stand out: the monolingual DISC-Dizionario italiano Sabatini Coletti and the WIV-Wörterbuch der italienischen Verben, dedicated to Italian verbs, and provided with a section for their translation into German. The objectives and the approaches to the valency theory adopted in the two dictionaries are illus­trated through the analysis of two very frequent verba dicendi, dire e parlare.