Anteposizioni a sinistra in italiano e tedesco. Riflessioni in chiave funzionale

Questo contributo propone una descrizione funzionale delle co­struzioni sintattiche marcate note in italiano come anteposizione a sinistra e in tedesco come Vorfeldbesetzung. Sulla base di un campione di occorrenze tratte giornali, ne descriveremo le proprietà informative e testuali, evidenziando im­portanti differenze tipologiche e stilistiche tra le due lingue. This contribution provides a functional description of the marked syntactic constructions known in Italian as anteposizione a sinistra and in Ger­man as Vorfeldbesetzung. Based on a sample of these constructions in daily newspapers, we describe their information structural and textual properties, highlighting important typological and stylistic cross-linguistic differences.