O hipotexto de Duby em Memorial do Convento

Como é sabido, Saramago foi tradutor de Georges Duby. O historiador é frequentemente citado em várias entrevistas onde o escritor explica a sua opinião sobre as relações entre História e ficção. Relativamente à influência de Duby na sua produção, e em particular sobre Memorial do Convento (1982), é frequentemente mencionado O Tempo das Catedrais (1976), um livro efetivamente traduzido para português por Saramago (1979). Por outro lado, outro trabalho de Duby, Le chevalier, la femme et le prêtre (1981), nunca é mencionado. Embora nunca tenha sido traduzido por Saramago, este livro apresenta um número considerável de analogias fraseológicas e temáticas com a obra-prima de Saramago e não se pode excluir que se possa também considerar como um dos inúmeros hipotextos de Memorial do Convento. As is known, Saramago was a translator for Georges Duby. The historian is often quoted in various interviews where the writer explains his opinion on the relationship between history and fiction. Regarding Duby's influence on his production, and in particular on Memorial do Convento (1982), The Time of the Cathedrals (Le temps des cathedrals, 1976), a book effectively translated into Portuguese by Saramago (1979), is frequently mentioned. On the other hand, another work by Duby, Le chevalier, la femme et le prêtre (1981), is never mentioned. Although never translated by Saramago, this book presents a considerable number of phraseological and thematic analogies with Saramago's masterpiece and it is not excluded that it can also be considered as one of the countless hypotexts of Memorial do Convento.