Un vi del color del mar? El ressò grec a Plaute, "Men." 915

En aquest treball s’examinen els versos dels Menaechmi de Plaute que porten a escena un metge d’origen grec. Dins d’aquest context, s’analitza en particular una curiosa pregunta sobre els hàbits de beguda amb què el metge intenta diagnosticar un pacient, així com la reacció immediata d’aquest. L’objectiu és demostrar que la impertinència de la formulació no és només de caràcter social, sinó també lingüístic, i que es pot relacionar amb la interferència entre llengües pròpia d’una situació de bilingüisme. Sota aquesta premisa, després de revisar distintes versions del text, es proposa una traducció que busca copsar el ressò del grec en aquest punt.