Reflexions sobre la traducció de Menandre al valencià per al Projecte Ariadna

En aquest article es descriu una proposta de traducció de Menandre per al Projecte Ariadna. En la descripció es detalla la variant dialectal de la traducció, el valencià, en el marc de l’estandardització policèntrica del català, així com el registre adient. Es concreta el públic lector a què va dirigida, un públic general interessat en el món clàssic, però també l’estudiantat de les matèries clàssiques. A continuació, es plategen algunes qüestions controvertides de traducció per la seua dimensió legal i moral. S’hi donen, després de l’anàlisi, algunes propostes de traducció acords amb la realitat còmica i que no resulten anacròniques. En l’article es fa una anàlisi específica dels termes grecs μοιχεία i βιασμός (βιάζεσθαι), en relació als nostres conceptes “adulteri”, “seducció” i “violació” en el context de la trama còmica de l’embaràs prematrimonial.