Traducir al castellano la lírica italiana del Cinquecento: "Le rime" de Diego Sandoval de Castro
Abstract
La traducción es, en sí misma, una dinámica compleja y múltiple. La traducción lírica de poetas del pasado plantea nuevos desafíos a esta práctica, especialmente en lo que respecta a simbolismos, manierismos y expresiones estrechamente vinculadas al contexto cultural de la época. En la traducción de Le Rime de Diego Sandoval de Castro, publicada en 2024 por Dykinson y editada y traducida por Salvatore Bartolotta, Martina Lopez y Mercedes Tormo-Ortiz, se presentaron todas estas complejidades. Este artículo ilustrará la dinámica traductora implementada, las soluciones adoptadas y el enfoque crítico que han hecho accesible en español esta significativa obra del siglo XVI italiano.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Renaissance and Early Modern Studies
Renaissance Literature and Culture
Publication details
- Journal / source
- Transfer
- Volume
- 21
- Issue
- 2
- Pages
- 265–289
- Publication date
- 4 February 2026
- Language
- ES