Fraseología y culturemas en la Traducción intertemporal

La fraseología constituye una de las principales disciplinas que integran el proceso de traducción, ya que se requiere de una minuciosa observación de la semántica combinatoria por parte del traductor. Atento a realidades (extra)lingüísticas, a expresiones idiomáticas, así como a voces y construcciones léxicas que reflejan el contexto cultural y social del texto base, la traducción al castellano de Dell’economia o vero del governo della casa (1555) halla un serio desafío en la interpretación de enunciados cuya significación no siempre se ajusta a las lógicas y patrones de pensamiento actuales. Así pues, presentándose los retos filológicos de la traducción intertemporal de sintagmas y vocablos italianos, de expresiones y giros lingüísticos, y de referencias y elementos culturales, este artículo ejemplifica de forma razonada y en clave contrastiva las decisiones traductológicas adoptadas en el trasvase lingüístico del volumen italiano al español actual. El texto meta pone las miras en facilitar la comprensión de la obra fuente entre el público hispanófono contemporáneo; se elige, por tanto, la estrategia de “domesticación” para garantizar que los contenidos del tratado quinientista se expresen de manera fluida y natural en castellano.