Historia, traducción e identidad nacional en Pelayo, restaurador de la monarquía española (1828), de Petra Pedregal de Hervás

La ilustrada Petra Pedregal publica en 1828 Pelayo, restaurador de la monarquía española, traducción de una novela histórica francesa sobre el mito fundacional de Pelayo, Pélage; ou, Le fondateur de la monarchie espagnole (París, 1818), escrita por Marné de Morville, Madame de Rome. Pedregal propone establecer su lealtad a Fernando VII con su traducción, quizás por venir de una familia afrancesada. La traductora añade un prólogo, una breve Historia de España, y una nueva conclusión. Pedregal fue socia de la Junta de Damas de la Real Sociedad Económica Matritense y participó en sus obras pedagógicas y benéficas. Por medio de los motivos góticos en la novela, Pedregal critica la subordinación de las mujeres en la sociedad. Con los personajes femeninos activos y valientes que luchan al lado de los hombres y proponen obras de beneficencia, Pedregal transforma los papeles pasivos o traicioneros de las mujeres en las leyendas sobre Pelayo y contribuye una interpretación secular de Covadonga como lugar de memoria para la creación de la identidad nacional española. Los personajes masculinos y femeninos españoles exaltan los valores de la amistad y la libertad. La traductora ofrece en su conclusión original una revisión de la identidad étnica española al defender la contribución árabe a la cultura hispana.