Appendix

Documents mentioned in the preceding pages.Full text in Greek (original).Summary in English (translation).12 September 1914: The Grand Vicar Kallinikos to all parish committees Θεοφιλέστατοι αρχιερατικώς προϊστάμενοι, οσιώτατοι ιερατικώς προϊστάμενοι και τιμιώτατοι κ.Επίτροποι των ενοριών της Αρχιεπισκοπής Κωνσταντινουπόλεως Σεπτή κελεύσει της Α. Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχη κ.Γερμανού του Ε΄ προτρεπόμεθα Υμάς όπως επ' εκκλησίας τη προσεχεί Κυριακή συστήσητε ίνα έκαστος των ημετέρων χριστιανών παράσχη προθύμως εις την επί τούτην μέλλουσαν να περιέλθη εκάστην ενορίαν Επιτροπήν, την προαιρετικήν αυτού συνδρομήν, προς ανακούφισιν της Αυτοκρατορικής Κυβερνήσεως και των υπό τα όπλα ευρισκομένων ανδρών.Είητε δε επί τούτοις εν Κυρίω υγιαίνοντες.Summary: Next Sunday, in church, [you are invited] to recommend that each of our Christians willingly gives to the commission that will go through each parish his (or her) voluntary subscription, for the relief of the Im perial Government and the men under arms.