RECEPÇÃO E SCANLATION

Investiga-se neste estudo qualitativo o papel da cultura scanlation na recepção de mangás no Brasil, tomando como caso a scan meme viral de Chainsaw Man. Adota-se a teoria das mediações de Jesús Martín-Barbero para examinar comentários de leitores em seis vídeos no YouTube, além de comparar trechos da versão oficial e alterada do mangá. Os resultados mostram que a scan meme, com suas adaptações culturais, gerou identificação e vínculos afetivos, mas também acionou disputas sobre a fidelidade da tradução. Conclui-se que essas práticas desafiam modelos editoriais tradicionais e revelam novas formas de circulação cultural em ambientes digitais.