Tradução De Expressões Idiomáticas Do Português Para Libras: considerações sobre a tradução de expressões marcadas racialmente

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Nayure Mirelle Marques Ribeiro
Cited by: 0
References: 5

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Este trabalho analisa três expressões apontadas como racistas no português: humor negro, lista negra e mercado negro, presentes na cartilha Expressões racistas: por que evitá-las, produzida pelo Tribunal Superior Eleitoral (2022) e que contém propostas de tradução para a Libras com novos significados. A fundamentação teórica envolveu estudos de expressões idiomáticas (Xatara, 1998; Baker, 1992; Antonov; Krokhina, 2021) nas áreas de linguística e tradução e pesquisas sobre a percepção e metaforização de cores em diferentes culturas (Guimarães, 1996; Freitas, 2006; Medeiros, 2010). Trata-se de uma pesquisa qualitativa, com coleta por meio da pesquisa documental. Os resultados indicaram que: (1) em dicionários de português, negro aparece ligado a sentidos metafóricos negativos, enquanto em dicionários de Libras surgem apenas definições neutras; (2) algumas propostas da cartilha não correspondem ao sentido em Libras; (3) as estratégias tradutórias identificadas foram sobretudo o parafraseamento, além da substituição por sinônimo (mercado por comércio) e da explicação (para lista de objetos e de pessoas desonestas). O estudo contribui para a desconstrução de expressões racistas e para a produção de traduções mais conscientes.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Lexicography and Language Studies Swearing Euphemism Multilingualism

Publication details

Journal / source
Letras & letras
Volume
42
Issue
único
Publication date
21 March 2026
Language
PT