Europäische Sprachenpolitik und ihre Umsetzung in Deutschland am Beispiel des Onlinezugangsgesetzes

Plattdeutsch als amtlich zugelassene Verwaltungssprache? Eine Diebstahlsanzeige online auf Niederdeutsch war noch vor wenigen Jahren undenkbar. Doch der Status des Niederdeutschen hat sich erheblich gewandelt. Mit der Zeichnung der Europäischen Sprachencharta erkannte der deutsche Staat Platt 1999 als Sprache an; daraus folgt nun, dass die Verwendung der Regionalsprache in ausgewählten amtlichen Domänen als Option angeboten wird. Eine umfassende Vereinheitlichung und Reform aller Verwaltungsverfahren, gekoppelt an Forderungen wie Vereinfachung, Beschleunigung, Vernetzung und Digitalisierung, bestimmt in Deutschland aktuell die Agenda auf allen Ebenen staatlichen Handelns – von der kommunalen bis hin zur europäischen Dimension. Als zentrales Steuerungsinstrument wirkt dabei das Onlinezugangsgesetz (OZG). Am Beispiel der Regionalsprache Niederdeutsch wird hier erstmals eine Beschreibung der vielfältigen Herausforderungen vorgenommen, die mit einer Domänenverschiebung einhergehen. Schriftlichkeit, überregionale Verständlichkeit und die Möglichkeit zum Aufbau von Terminologien sind zentrale Merkmale, die es zu erfüllen gilt, wenn die Regionalsprache ihrem neuen Status gerecht werden soll. Am konkreten Textbestand der „Online-Wache“ erfolgt ein struktureller Abgleich zwischen den Einträgen in der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Niederdeutsch. Bei der Vitalitätsprüfung zeigt sich, dass in allen Fällen sprachangemessene und adäquate Lösungen gefunden wurde. Deutliche Unterschiede lassen sich bei der Auswahl, Frequenz und Verwendung der genutzten Wortbildungsmuster erkennen. Auch sind niederdeutsche Einträge erheblich häufiger verborientiert als die deutschen Vorgaben.