Developing and Implementing a Can-Do Framework for Business Japanese Education

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Hideharu Isono, Yuriko Uchiyama
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

본 연구는 공식 비즈니스 일본어 능력 평가 시험인 실용 일본어 커뮤니케이션 테스트(Practical Japanese Communication Test, PJC)의 개발자가 제시한 Can-Do 리스트 항목 가운데, 학습자가 비교적 쉽게 습득하는 항목과 습득에 어려움을 겪는 항목을 규명하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 수업 현장에서의 교수 ∙ 학습 실천과 PJC 모의시험 결과를 비교 ∙ 분석하였다. 분석에 활용된 시험 데이터는 일본 문부과학성(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology)의 승인을 받은 유학생 취업 촉진 프로그램의 하나로 개설된 학부 수준의 「비즈니스 일본어」 과목에서 수집되었다. 학습자들은 PJC에 연계된 교육 과정을 모두 이수한 후 PJC 모의시험에 응시하였다. 시험 결과 분석을 통해, 정답률이 높은 항목은 문화적·사회적 배경 차이에 크게 영향받지 않으며 개념화가 쉬운 과제이거나, 일본 기업에서의 실제 근무 경험이 없더라도 일본 대학에서의 교내·교외 생활 경험을 바탕으로 이해할 수 있는 항목들로 구성되어 있음을 확인하였다. 반면, 정답률이 낮은 항목은 높임말 사용이나 인사 표현과 같이 일본어 및 일본 문화에 특유한 커뮤니케이션과 관련된 항목, 그리고 실제 기업이나 직업 현장에서의 업무, 작업 수행, 대인 상호작용을 포함하는 실무 중심의 직장 내 커뮤니케이션 항목들이었다. 이러한 결과는 비즈니스 일본어 교육에서 학습자가 어려움을 겪는 영역에 보다 중점을 둘 필요가 있음을 시사하며, 동시에 학습자가 관련 상황을 구체적으로 상상하고 경험적으로 접근할 수 있는 학습 기회를 확대할 필요성을 제기한다. 아울러 이러한 학습 기회를 효과적으로 제공하기 위해서는 비즈니스 일본어 교육을 담당하는 교원이 충분한 전문 지식과 교수 역량을 갖추는 것이 요구된다. 향후 연구에서는 더욱 많은 학습자를 대상으로 한 양적 분석으로 본 연구에서 확인된 경향을 더 정교화하고 검증하고자 한다.

Fields of Study & Subjects

EFL/ESL Teaching and Learning Second Language Learning and Teaching Second Language Acquisition and Learning

Publication details

Journal / source
The Japanese Language Association Of Korea
Volume
87
Pages
97–112
Publication date
26 March 2026
Language
EN