Translingual ecologies and urban contexts: Lingala and Swahili in the speech of adolescents in the Congolese city of Lubumbashi
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
In recent years, the use of Lingala, the most widespread lingua franca in Central Africa, has steadily increased in the Swahili-speaking cities of eastern and southeastern DR Congo. Various scholars have studied its indexical value in formerly Swahili-speaking cities such as Kisangani, Bukavu, Goma, and Bunia, all places where it is steadily gaining ground. However, apart from a few mentions in the literature, there has been no study of Lingala in Lubumbashi, although the language has been used there for several decades. This paper approaches the relationship between Lingala and Swahili in this urban space, both Bantu languages and national languages in Congo, with a focus on “translingual ecologies”, i.e. the study of urban spaces where specific languages are inextricably linked and show blurred linguistic boundaries in their use by speakers. To illustrate this, I analyze empirical data collected in Lubumbashi (Haut Katanga province) among predominantly adolescent speakers. Rather than analyzing these speech practices from the theoretical angle of youth language (e.g., Mulumbwa 2009, who has labeled this Kindubile), the focus is on morphosyntactic and pragmatic features that are discussed with the intention of showing how Lingala lexemes, forms, structures, and pragmatic markers are an integral part of young speakers’ speech when using Swahili. The main claim of this paper is that the language ecologies of Congolese cities have been shaped by historical processes (e.g., during the colonial period, under Mobutu Sese Seko's rule, etc.) – and that these Lingala-shaped language ecologies have had and continue to have an impact on the everyday language practices of young speakers, resulting in “translingual symbiotic relationships”. Cities in eastern Congo, as hypothesized in this paper, are becoming sites of “linguistic symbiosis” between Lingala, Swahili, and various other languages (English, French, and, to a lesser extent, “indigenous” languages).
Fields of Study & Subjects
Linguistic and Sociocultural Studies
Multilingual Education and Policy
Linguistics
Language Diversity
and Identity
Publication details
- Journal / source
- Institutional Repositories DataBase (IRDB)
- Pages
- 125–149
- Publication date
- 27 January 2026
- Language
- EN
- Document type
- Book chapter