L’influence de l’anglais L2 dans l’acquisition du français L3 chez des apprenants japonais à l’université

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Nicolas Dassonville
Cited by: 0
References: 12

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

français L3 chez des apprenants japonais à l'université Nicolas DASSONVILLE 概要 本稿は、日本語を母語(以下L1と略記)とし、英語を第二言語(以 下L2と略記)として学んだ大学生学習者による第三言語(以下L3と略 記)としての初級フランス語学習における言語横断的影響(influence translinguistique)を考察するものである。フランス語(L3)の口頭産出にお ける言語横断的影響の形態を特定するとともに、英語(L2)──およびよ り限定的ではあるが日本語(L1)──の活性化を決定づける要因を明らか にすることを目指す。rare.Il convient de souligner l'hétérogénéité des niveaux de compétence en anglais parmi les apprenants du français.Le présent article prolonge une réflexion amorcée dans un précédent travail (Dassonville, 2015), consacré à la prise en compte de l'anglais dans l'enseignement du français au niveau débutant au Japon.Il vise à apporter des éléments de réflexion autour de la question suivante : dans quelle mesure la proximité typologique de l'anglais (et l'éloignement typologique du japonais), la préexistence et la concomitance de son apprentissage avec celui du français, ainsi que le niveau de compétence en anglais déterminent-ils les phénomènes d'influence translinguistique observés dans l'apprentissage du français L3 ?Il s'appuie non sur une enquête ciblée sur une tâche et un contexte d'apprentissage spécifiques, mais sur un ensemble d'observations menées en classes de français L3, principalement au niveau débutant et, dans une moindre mesure, au niveau intermédiaire, recueillies sur plusieurs années en contexte universitaire au Japon, complétées par des échanges avec des enseignants et des témoignages d'apprenants.Cette approche panoramique vise à mettre en évidence des tendances communes à la plupart des contextes d'enseignement.Nous nous intéresserons principalement au rôle de fournisseur externe de matériel linguistique (Williams & Hammarberg, 1998) joué par l'anglais L2 et, dans une moindre mesure, par le japonais L1 dans l'apprentissage du français L3, en particulier à travers les changements de langues adaptés au système de la langue cible.L'objectif n'est pas d'apporter des explications définitives, mais plutôt de pointer les indices observables de l'influence de l'anglais L2 et de formuler des hypothèses susceptibles d'ouvrir des pistes de recherche et d'informer la pratique pédagogique.L'article se structure en deux parties : (1) un panorama des recherches sur l'influence translinguistique dans l'acquisition d'une L3, en particulier les facteurs d'influence translinguistique identifiés et les modèles explicatifs d'ensemble ; (2) des observations des phénomènes d'influence translinguistique en classe de français L3 à l'université au Japon, dans différents domaines (stratégies d'apprentissage ; lexique ; grammaire ; phonétique, phonologie et relation graphie-phonie ; pragmatique) accompagnées d'hypothèses sur les 愛知県立大学外国語学部紀要第58 号 (言語・文学編) phénomènes d'influence translinguistique à l'œuvre. I. Les recherches sur l'influence translinguistique dans l'acquisition d'une L3Les recherches en acquisition d'une L3 ont identifié un ensemble de facteurs clés susceptibles d'orienter l'influence translinguistique de la L1 et de la L2, et ont proposé divers modèles visant à rendre compte de ces phénomènes.

Fields of Study & Subjects

EFL/ESL Teaching and Learning French Language Learning Methods Second Language Acquisition and Learning

Publication details

Journal / source
紀要. 言語・文学編
Issue
58
Pages
85–110
Publication date
24 March 2026
Language
FR