Translator’s Note
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
The job of the translator is to transform a text from one language into another in a way that the result is idiomatic in the target language while preserving the meaning, style, and tone of the original.Often this can be achieved by using terms and phrasing that are dif er ent from, but similar in meaning to, those used by the author.However, in a work like this one, where it is clear that every word was carefully chosen by the author for its precise meaning, and the unique style chosen to express the unique ideas it contains, to proceed in this way would result in an unfaithful rendition of the style of the original and the ideas developed therein.A central theme of Joseph Tonda's Postcolonial Imperialism: Critique of the Society of Dazzlements is the interplay between light and darkness, and the results thereof.Thresholds are featured throughout (including in place of the word "chapter") as the point where this interplay takes place.In threshold 1, the "colonial encounter" is defined as follows: "The 'colonial encounter' is therefore this point of blindness, of not seeing, this threshold where transactions, transitions, and transgressions take place between the lights of civilization and the darkness of savagery: transactions, transitions, and transgressions that lead both imaginations to create, on the basis of the myths and unconscious of their respective cultures, the phantasmatic realities of the postcolonial world."Blindness, or the killing of the eyes, is caused by the interaction between light (brilliance, radiance, the sun, stars, lightning strikes) and darkness (shadows, phantoms, and specters, defined as the "visible-invisible": see threshold 7).But while darkness or Blackness/blackness can sometimes render things invisible, at other times, it has the opposite efect.As Tonda points out in threshold 6, "Very dark black shines, and therefore emits light, like a sun."In threshold 5, by dyeing her hair black, Pascaline "turned the radiance of blondeness into
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Postcolonial and Cultural Literary Studies
Decolonial Thought and Epistemologies
Publication details
- Journal / source
- Duke University Press eBooks
- Pages
- ix–xii
- Publication date
- 31 March 2026
- Language
- EN
- Document type
- Book chapter