IXVorwort

Das vorliegende Buch stellt die in etlichen Details überarbeitete Fassung meiner im September 2023 am Fachbereich 09 Philologie der Universität Münster eingereichten und im Juli 2024 von diesem angenommenen Qualifikationsschrift des Habilitationsverfahrens dar.Es ist aus Überlegungen heraus entstanden, die klassische Sprachentrias Arabisch, Persisch und Türkisch der Fachdisziplinen Islamwissenschaft, Iranistik, Arabistik und Turkologie/Osmanistik bei der Bearbeitung eines Forschungsthemas sinnvoll miteinander zu verbinden, wofür das Phänomen Übersetzung äußerst passend erschien.Seit der Konzeption des Themas und der Abfassung von ersten Textabschnitten, mit der ich 2019 am Orientalischen Institut in Leipzig begann, hat sich viel ereignet, was den Arbeitsprozess beeinflusst hat.Hierzu gehört maßgeblich die Bewilligung der Emmy Noether-Nachwuchsgruppe "Innerislamischer Wissenstransfer im Rahmen arabisch-persisch-osmanischer Übersetzungsprozesse im östlichen Mittelmeerraum zwischen 1400-1750" seitens der Deutschen Forschungsgemeinschaft, die unter dem Namen TRANSLAPT firmiert und seit der Aufnahme meiner Tätigkeit als Juniorprofessor für die Geschichte des turko-persischen Raumes im Oktober 2022 am Institut für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Münster angesiedelt ist.In den Mitgliedern meiner Nachwuchsgruppe, Kristof D'hulster, Hicham Bouhadi, Muhammed Sofu und Sacha Alsancakli, sowie den beiden Bearbeitern meiner Forschungsprojekte am Exzellenzcluster "Religion und Politik" der Universität Münster, Ahmet Aytep, und dem DFG-Schwerpunktprogramm Transottomanica, Tobias Sick, habe ich Mitstreiter gefunden, deren Beiträge meine Sicht auf arabisch-persisch-türkische Übersetzungen in der Frühen Neuzeit erweitert und bereichert haben.Ihnen allen sei mein aufrichtiger Dank ausgesprochen.Die Arbeit mit einem motivierten Team führte zur Organisation einer Reihe von Veranstaltungen, auf denen ich Beispiele meiner Forschung vorstellen konnte und von denen konstruktive Hinweise in diese zurückflossen.Zu nennen sind hierbei die Tagungen Multilingualism, Translation, Transfer: Persian in the Ottoman Empire (gefördert von Transottomanica; Gotha, April 2023), Ownership and Circulation of Translated Works into Ottoman Turkish (Istanbul, November 2024), Empire in Translation: Perso-Arabic Knowledge and the Making of Early Modern Ottoman Civilisation (Münster, Januar 2025) und Translation and Multilingualism in Mongol and Post-Mongol Eurasia (Münster, Juni 2025).Aspekte von Multilingualität und Beispiele aus allen drei Sprachtraditionen wurden auch auf den Tagungen Texts as Living Objects: Reconsidering Dhayls as a Means for the Study of Authorship and Knowledge Transmission in the Manuscript Age (Paris, November 2023) und Textual Transmission in the Islamic Manuscript Age: On the Variance, Reception, and Usage of Arabic and Persian Works from the Middle East to the Indian Subcontinent