ОДОМАШНЕННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ КІНОПЕРЕКЛАДІ

Постановка проблеми. У статті описано актуальні особливості здійснення кіноперекладу в Україні, охарактеризовано визначальні риси вітчизняного професійного дубляжу, названо науковців, які досліджували різноманітні аспекти кіноперекладу, висвітлено основні проблеми, пов’язані з його розвитком в нашій державі, проаналізовано основні функції реалій у кінотекстах і найбільш дієві способи їх передавання, запропоновано адекватні варіанти перекладу, проведено комплексне дослідження особливостей відтворення реалій у кінодискурсі на матеріалі українських професійних перекладів сучасних англомовних кінотекстів, надано чіткі рекомендації та практичні поради для перекладачів і майбутніх фахівців з аудіовізуального перекладу, зазначено практичну значущість дослідження та перспективи майбутніх наукових розвідок у цьому напрямі. Мета статті – ґрунтовно розглянути найбільш прийнятні способи відтворення реалій у кінодискурсі на матеріалі українських перекладів англомовних скриптів. Методика та методи дослідження. Порівняльно-зіставний аналіз вжито для виявлення спільних та відмінних рис між оригіналами та перекладами, практичний аналіз застосовано для виявлення та опису недоліків у перекладі. Висновки і перспективи. Важливим елементом розвідки став практичний аналіз уже наявних перекладів всесвітньовідомих кінотекстів. Дослідження використаних перекладацьких трансформацій під час перекладу реалій вкотре доводить важливість їх залучення в перекладацькому процесі, адже більшість реалій зазвичай не знайомі глядачеві цільової культури. У більшості випадків використання трансформацій є обґрунтованим навіть під час дотримання стратегії одомашнення, проте деякі приклади вказують на недоцільність їхнього застосування, оскільки в певних випадках трансформації спотворюють прагматичний потенціал вихідного тексту, спричиняючи втрату алюзій на загальновідомі імена. Використовуючи трансформації, перекладачі зберігають не лише комунікативний намір сценариста, але й гумористичний складник, який є важливим елементом кінотекстів. Адекватне відтворення прагматики реалій першотвору є свідченням наявності в перекладача розвинених фахових вмінь, а проаналізований матеріал вкотре підтверджує те, що український дубляж заслужено посідає одне із чільних місць у світовому рейтингу.