Traduction et gestion de la culture dans la littérature orale des Grassfields : Une lecture des proverbes Ngomba dans leur version traduite

La traduction des proverbes issus de la littérature orale pose un défi majeur en raison de l’enracinement culturel profond et de la nature orale qui leur confèrent une richesse et une complexité spécifiques. Traduire à travers les langues africaines renvoie au problème de la restitution des socioculturemes. Cet exercice soulève la question de la difficulté que connait le traducteur à faire transparaitre les réalités socio-culturelles de la culture source dans le texte d’arrivée. L’étude est celui du transfert de sens d’une langue vers une autre et cela soulève quelques questions : Quels sont les stratégies et les procédés de traduction susceptibles de rendre la culture du peuple Ngomba visible au cours de la traduction de ses proverbes ? Comment le traducteur maintient-il l’équilibre entre la fidélité au sens original et adaptation à la cible, tout en tenant compte de la dimension orale des proverbes qui influe sur leur formulation et leur transmission ? Notre objectif est de voir si les équivalents français préétablis peuvent faire transparaitre les réalités socioculturelles du peuple et d’identifier les stratégies de traduction qui permettent de préserver le sens original et l’impact culturel source des proverbes. Nos résultats démontrent que les équivalents français ne révèlent pas avec exactitude l’identité culturelle ngomba. Toutefois, la foreignisation, avec pour micro-stratégies la traduction littérale permet de préserver la spécificité du texte ngomba, car les référents symboliques sont systématiquement rendus, ce qui permet de déceler les réalités auxquelles est lié le peuple ngomba.