Morphological Properties and Social Functions of Sino-Korean Idiom-Shaped Neologisms in Korean6)

본 연구에서는 현대 한국어에서 활발하게 사용되는 사자성어 형식 신어의 형태론적 특성 및 사회적 기능에 대해 살펴보았다. 국립국어원 신어 보고서(1999~2019), 《우리말샘》, 신어 관련 선행연구, 2020~2024년 신문 기사 및 온라인 자료에서 사자성어 형식 신어를 수집하여 목록으로 정리하고, 이들의 형성 유형과 생산적 틀의 형성 조건, 분포 양상 및 사회적 기능에 대해 분석하였다. 분석 결과, 사자성어 형식 신어는 4음절 구조를 기본으로 하며, 일부 유형에서 반복·대칭 구도가 두드러지고, 자릿값 제약, 의미 도식을 공유하는 틀을 바탕으로 여러 계열체를 형성하였다. 그중 ‘선X후Y’, ‘X생X사’, ‘XX익선’은 다양한 변이형을 형성하며 넓은 사용 분포를 보였다. ‘선X후Y’는 주로 공적 영역을 비롯하여 소비, 진로 선택 등의 상황에서 무엇을 먼저 하고 무엇을 뒤로 미루는지에 대한 가치 판단을 나타내는 형식으로 사용된다. 그리고 ‘X생X사’는 특정 대상이나 활동이 개인의 삶에서 중요한 가치로 작용하며, 개인의 취향 또는 집단 정체성 등을 표현하는 틀로 활용된다. ‘XX익선’은 “~할수록 더 좋다”는 의미를 나타내며, 소비와 성과, 효율을 중시함을 드러내는 형식으로 자주 사용된다. 이러한 틀은 온라인을 포함한 일상 담화에서 주로 유희와 풍자의 목적으로 사용된다. 본 논의를 통해 사자성어 형식이 현대 한국 사회의 가치 판단과 정체성을 드러내는 데 쓰이는 등, 앞으로도 국어 문법 체계에서 중요한 어휘자원으로 활용될 수 있음을 확인하였다.