The songwriter's version: translation as creative response

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Peter Wilson
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Through a creative portfolio of songs and a written thesis, this research explores songwriting as a translational act in which the songwriter operates as both translator and creative agent. Through close readings of poetry, historical song sheets and paintings, I reflect on my own creative process, blurring the theory/practice binary, and build on the idea of versions within poetry translation. The foci of the three case studies represent three different kinds of translation, each informing the other, and enable the discussion contained in the critical component of the thesis. This discourse is enriched by conversations with songwriters, musicians, poets and painters who, in turn, provide insights into their own work, revealing motivations, methodologies and inspirations, correlating to the substance of my thesis. Thesis is embargoed until 31 July 2028.

Fields of Study & Subjects

Artistic and Creative Research Translation Studies and Practices Poetry Analysis and Criticism

Publication details

Journal / source
Research Portal (Queen's University Belfast)
Publication date
1 October 2026
Language
EN
Document type
Thesis