Shakespeare dans le Moyen-Orient du XXIe siècle. Une transposition interculturelle engagée

Premier volet de la trilogie shakespearienne de Sulayman Al-Bassam, The Al-Hamlet Summit fut représentée pour la première fois en anglais, en 2002, au Edinburgh International Fringe Festival puis au 14e Cairo International Festival of Experimental Theatre, avant d’être traduite en arabe, langue dans laquelle elle fut jouée lors d’une tournée mondiale. La première représentation en arabe avec une traduction en anglais projetée sur l’écran au fond de la scène fut proposée au Tokyo International Arts Festival en février 2004 par la Sulayman Al-Bassam Theatre Company dans une mise en scène par al-Bassam lui-même, filmée pour le site de Global Shakespeare. Prenant appui sur la sémiotique du discours et, pour la version filmée, sur la sémiotique de l’image, l’étude sociocritique de The Al-Hamlet Summit, définie par son auteur lui-même, Sulayman Al-Bassam, comme « a cross-cultural construction » (Holderness 2014 : X), met en exergue l’engagement du dramaturge et du metteur en scène pour une société plus ouverte à la pluralité culturelle et à l’autodétermination des peuples, d’une part, et contre toute forme de dictature et le capitalisme des pétromonarchies, d’autre part