Traduire l’intertexte culturel dans «Le Nectar cacheté» d’Al-Mubarakfuri

Cette recherche vise à repérer l’intertexte culturel et analyser les problèmes liés à sa traduction, à travers l’étude de « Al-Raḥyq Al-Maḫtūm» d’Al-Mubarakfuri, traduit en français par Idrîs De Vos sous le titre de : « Le Nectar cacheté ». L’œuvre arabe revêt un intérêt bien particulier, non seulement grâce à l’éminence de son sujet - à savoir :la biographie du Prophète (Que les prières et les bénédictions d’Allah soient sur lui)-, mais aussi à cause de l’importance de l’intertexte culturel qu’elle renferme. Traduire cet intertexte s’avère une tâche bien ardue d’autant plus qu’il garde l’empreinte d’une civilisation éloignée dans l’espace et le temps par rapport au lecteur (français ou francophone) moderne auquel la traduction est destinée. D’où l’intérêt que cette étude accordera à la relation étroite entre la traduction et l’acte de lecture. Avant d’entreprendre toute activité traduisante, le traducteur/lecteur s’efforce de saisir le vouloir-dire de l’auteur à travers la lecture du texte lui-même, ou à travers une documentation exhaustive. Ensuite, le traducteur entreprend sa traduction en se mettant dans la peau du lecteur du texte traduit. Le rôle du traducteur est alors de transmettre le message originel tout en respectant le savoir linguistique et culturel du lecteur de la traduction. L’objectif de cette recherche est donc de préciser dans quelle mesure le traducteur a pu concilier, dans la traduction de l’intertexte, le vouloir-dire de l’auteur du texte-source et le vouloir-comprendre du lecteur du texte traduit.