« Meshwâr » et « Un tour en ville »

« Meshwâr » est une nouvelle écrite par le grand écrivain égyptien Youssef Idris. Elle a été publiée, pour la première fois, en 1954 dans son recueil « Arkhas layâli ». Dans une ambiance purement locale, Yousef Idris raconte l’aventure du shawish Chabrâwi, qui vit dans un village du Delta et qui est chargé de la mission d’amener une femme folle à l’hôpital psychiatrique du Caire. Philippe Vigreux docteur és-lettres arabisant a traduit cette nouvelle sous de nom de « Un tour en ville », parmi d’autres romans contemporains dont la trilogie de Naguib Mahfouz. La présente recherche est une analyse de cette traduction qui constitue un bon exemple de l’intercommunication entre les deux cultures égyptienne et française. À travers notre étude, nous tenterons de répondre à diverses questions : est-ce que Vigreux était capable de transmettre l’aspect local en langue cible ? Par sa traduction, a-t-il réussi à transmettre au lecteur français cette histoire intimement liée à la culture égyptienne ? Quelles sont les techniques de traduction auxquelles Vigreux a eu recours pour traduire des mots qui font partie de l’argot égyptien comme ou des expressions propres aux usagers de ce dialecte ? Nous appuierons notre analyse sur l’approche fonctionnaliste qui s’inscrit dans le cadre de la théorie de skopos et qui se focalise essentiellement sur le but ou la finalité du texte cible en fonction des besoins et des stratégies de communication imposés par le public cible.