Le traitement des collocations lexicales et leur impact sur la traduction

Les collocations lexicales s'inscrivent dans le cadre des études portant sur les expressions lexicales, plus particulièrement les combinaisons lexicales. En fait, la collocation constitue un des phénomènes linguistiques propre à toutes les langues et qui, jusqu’à nos jours, représente un défi à relever au cours de l’opération traduisante. Notre étude s'intéresse à mettre l'accent sur la définition de la collocation dans les deux langues, arabe et française, ses différents types, ainsi que ses particularités syntaxiques et stylistiques. Nous abordons ensuite la structure de la collocation avec ses composantes nominales et verbales. Enfin, nous nous pencherons sur le rôle qu’elle joue dans la détermination du sens en précisant comment le traducteur pourrait transmettre ces combinaisons langagières et les différentes méthodes proposées au cours de l'opération traduisante.