Traduire ou ne pas traduire le fait culturel. Tout est là !

L’article de Héba Medhat-Lecocq, comme son titre l’indique, s’interroge sur la traduisibilité du fait culturel et plus particulièrement sur la méthodologie adoptée par le traducteur pour transmettre dans une autre langue les différentes realia, ces éléments culturels ancrés dans la mémoire collective des usagers d’une même langue. À cet effet, elle se fonde sur une approche proposée par François Rastier en sémantique interprétative, tout en s’étayant de quelques exemples édifiants tirés du roman بين القصرين (Impasse des deux palais) de l’auteur égyptien, Naguib Mahfouz, et sa traduction en français par Philippe Vigreux. L’auteure développe son argumentation avec l’idée selon laquelle langue et culture sont étroitement liées et interagissent incessamment en vue de permettre l’intercompréhension et la communication entre les membres d’une communauté linguistique. Par conséquent, on ne peut traduire un texte sans prendre en considération ses particularités culturelles dont le transfert dans l’autre langue est conditionné par la culture associée à celle-ci.