Raconter in Lenguas : Poétique Hétérolingue Dans La Plus Secrète Mémoire Des Hommes de Mohamed Mbougar Sarr

Les formes de l’hétérolinguisme dans le roman La plus secrète mémoire des hommes (2021) de Mohamed Mbougar Sarr sont au coeur d’une démarche littéraire qui rend compte des événements historiques, en mettant en exergue la singularité de l’expérience du vécu à travers l’expression des langues. L’objectif de cet article de recherche est d’analyser la manière dont les variétés linguistiques sont mises en valeur dans un récit littéraire historicisé où un univers de fiction plurilingue est installé afin de revendiquer la présence valorisante des langues dans un discours littéraire qui raconte l’Histoire. À travers l’étude de la mise en forme de l’hétérolinguisme comme stratégie textuelle, on conclut que l’évocation d’une multiplicité d’histoires, dans des espaces géographiques et temporels si variés à la lumière de multiples traditions et techniques littéraires, témoignent d’un rapport à la littérature qui légitime l’usage de ressources et de démarches créatives qui dépassent les logiques monolingues, monoculturelles et uniformes dans les manifestations littéraires. Ce type d’écriture propose également une dimension réflexive qui dépasse le cadre du roman, en interrogeant les valeurs de nos sociétés face aux conflits entre individus.