The goal is to present 'tsui' not as a list of words, but as a conceptual operating system.
Abstract
This study aims to reconstruct the Japanese concept of ``tsui'' (対)---paired opposites---as a universal set of conceptual axes. While Japanese contains an exceptionally rich inventory of lexical pairs, these pairs have rarely been organized systematically or examined as a coherent cognitive structure. To address this gap, approximately one thousand Japanese tsui were collected and then consolidated through the removal of lexical duplicates, structural redundancies, and near-synonymous variants. This process yielded 277 core axes. Next, culturally specific pairs that cannot be translated naturally into English (e.g., ``honne/tatemae'') were excluded, and pairs that collapse into the same English expression (e.g., multiple forms of ``rise/fall'' or ``dense/sparse'') were unified. Through this refinement, a final set of approximately 230--240 universal conceptual pairs was extracted. These pairs span fifteen domains, including space, time, quantity, sensation, emotion, society, nature, life, action, thought, structure, economy, and technology. The resulting set functions as a conceptual operating system: a minimal relational framework that captures how humans perceive, categorize, and interpret the world. This work provides a foundation for applications in cognitive science, linguistics, philosophy, artificial intelligence, and cross-cultural education.
Fields of Study & Subjects
Categorization
perception
and language
Language and Culture
Language
Metaphor
and Cognition
Publication details
- Journal / source
- OSF Preprints (OSF Preprints)
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- EN
- Document type
- Preprint