Schwierigkeiten und Potenziale beim Übersetzen von Comics - dargestellt an Beispielen dreier Comics von Aleksandar Zograf
Abstract
In diesem Beitrag wird am Beispiel von drei ins Deutsche übersetzten Comics des serbischen Autors Aleksandar Zograf einerseits gezeigt, welche kulturell bedingten oder sprachlichen Schwierigkeiten bei einer Übersetzung aus dem Serbischen ins Deutsche auftreten und wie diese gelöst werden können, und andererseits wird gezeigt, welche Rolle die Bilder bei der Übersetzung einnehmen.Bei der Analyse wurde Ausschau nach ausgangssprachlichen Ausdrücken im Zieltext gehalten.In den Ergebnissen werden die Übernahme von ausgangssprachlichen Ausdrücken und die Ergänzungen und Erläuterungen im Zieltext kommentiert.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comics and Graphic Narratives
Linguistic research and analysis
Publication details
- Journal / source
- Materialien und Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
- Pages
- 197–214
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- DE
- Document type
- Book chapter