Die Übersetzung der Umgangssprache im Comic
Abstract
Im Beitrag wird anhand von Ralf Königs Comic-Band Dschinn dschinn.Schleierzwang im Sündenpfuhl und seiner Übersetzung ins Italienische der Frage nachgegangen, wie die (soziolinguistisch markierte) deutsche Umgangssprache in einer anderen Sprache wiedergegeben wird.Die Analyse erfolgt in drei Schritten, in denen jeweils geklärt wird, 1. welche umgangssprachlich markierten Elemente auf unterschiedlichen sprachlichen Ebenen im Comic-Band vorkommen, 2. inwiefern diese Elemente durch entsprechend markierte Elemente im Italienischen wiedergegeben wurden, 3. ob die Übersetzung im Vergleich zum Original als soziolinguistisch angemessen betrachtet werden kann.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Linguistic research and analysis
Linguistic and Sociocultural Studies
Publication details
- Journal / source
- Materialien und Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
- Pages
- 215–236
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- DE
- Document type
- Book chapter