Modalpartikeln in der Übersetzung: eine beispielhafte Analyse des spanischen Comics Mortadelo y Filemón (Clever & Smart)

Modalpartikeln gelten als typisch deutsch und sind in manch anderen Sprachen wie dem Spanischen selten.Trotzdem weist die deutsche Übersetzung des spanischen Comics Clever & Smart sehr viele Modalpartikeln auf.Dies führt zu der Frage, ob andere Abtönungsformen im Ausgangstext Anlass zur Übersetzung mit Modalpartikeln gegeben haben oder ob sie der pragmatischen Kompetenz des*r Übersetzers*in zuzuschreiben sind.Die Analyse zeigt, dass weitere Formen wie Modi und Tempora durch ihre abtönende Funktion die Übersetzung mit Modalpartikeln nahegelegt haben, aber zum Teil eine ausgangssprachliche Lücke besteht, die pragmatisch adäquat gefüllt wurde.Das Ergebnis zeigt, dass es einer hohen Kompetenz in der Zielsprache und sprachlichen Bewusstseins bedarf, um pragmatisch adäquat zu übersetzen, u.a. in Bezug auf geschriebene gesprochene Sprache, die für Comics charakteristisch ist.