[Articoli] «Sufficit talem magistrum habuisse»: Leopardi, Giordani e gli antichi
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
Ida Duretto I.Nella celebre lettera Sulla maniera e l'utilità delle traduzioni, che segnò l'inizio del dibattito classico-romantico, Madame de Staël paragonò, con una rappresentazione dal forte valore polemico, i filologi e gli antiquari italiani a degli ottimisti, quanto inesperti, cercatori d'oro: «Havvi oggidì nella letteratura italiana una classe di eruditi che vanno continuamente razzolando le antiche ceneri, per trovarvi forse qualche granello d'oro». 2 Si tratta di un'immagine che riporta alla mente la tradizionale metafora della memoria come thesaurus, per cui il ricordo è visto come un oggetto prezioso, meritevole di essere gelosamente custodito; 3 in questo caso, il paragone è declinato in negativo, al fine di mettere in evidenza il rapporto sfavorevole tra la fatica impiegata e la scarsità del risultato a cui si giunge, concentrandosi sulle minuzie e setacciando senza sosta le 'antiche ceneri'.A questa critica, che suscitò la collera di numerosi scrittori italiani, Pietro Giordani, nella sua lettera anonima alla «Biblioteca italiana» («Un italiano» risponde al discorso della Staël), replicò dapprima concordando sul fatto «che sia cosa misera e sia non lodata vagliare l'arena e le ceneri», ma allo stesso tempo rilanciando la metafora, persuaso che il lavoro dei classicisti 1 Il contributo è tratto dalla mia tesi di dottorato, dal titolo: Memoria, imitazione e la costruzione del canone poetico tra Sette e Ottocento (Scuola Normale Superiore, 2020), attualmente in corso di rielaborazione e aggiornamento in vista della pubblicazione di una monografia.2
Fields of Study & Subjects
Classical Studies and Philology
Italian Literature and Culture
Historical and Literary Analyses
Publication details
- Journal / source
- Studies in Italian Language and Literature
- Volume
- 4
- Pages
- 1–17
- Publication date
- 1 February 2026
- Language
- EN