Subjektivnost prevodioca iz perspektive ekotranslatologije na primeru Brkićevog prevoda Knjige Tao Te

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Xiaolei Jin
Cited by: 0
References: 5

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Oslanjajući se na polazište ekotranslatologije da je prevođenje proces "adaptacije i selekcije", i koristeći metodologiju dokumentarnog i empirijskog istraživanja, u ovom radu ispitujemo subjektivnost prevodioca na primeru Brkićevog prevoda Knjige Tao Te, drevnog kineskog filozofa Lao Cija.Obavljena analiza pokazuje da je prevodilac odigrao vodeću ulogu u odabiru originalnog teksta i u pretvaranju teksta sa izvornog jezika u ciljni, kako u jezičkom tako i u kulturnom smislu.Istraživanjem se takođe potvrđuje da je ovaj prevod nastao kao rezultat prevodiočevog prilagođavanja prevodilačkom ekosistemu i njegove adaptivne selekcije, kako bi se postigla očekivana svrha prevođenja.Visok stepen integracije prilagođavanja i odabiranja tokom procesa prevođenja osigurao je uspeh ovog prevoda u Srbiji.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Language and Culture

Publication details

Pages
187–206
Publication date
1 January 2026
Language
SR
Document type
Book chapter