Degree Zero of Translation: Using Interlinear Baselines to Quantify Translator Intervention

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Maciej Rapacz, Aleksander Smywiński-Pohl
Cited by: 0
References: 20

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Literary translation is rarely a neutral act of linguistic transfer, but rather a continuous series of conscious interventions-restructuring, semantic shifts, and stylistic adaptations.While Translation Studies analyzes these shifts qualitatively, current computational methods focus primarily on quality evaluation (e.g., BLEU, COMET) or authorship attribution (e.g., stylometry), lacking a scalable metric to quantify the extent and character of the translator's intervention.We propose a novel method to measure the translator's signal by using Interlinear Translation -a strict word-for-word gloss -as a computational baseline representing translational "Degree Zero", i.e. a neutral form of source text devoid of any stylistic adaptation.We define the Intervention Vector as the semantic difference between a literary translation and its interlinear counterpart in a highdimensional vector space.We validate this approach on a multilingual corpus of the Greek New Testament translations comprising 5 interlinear baselines and 74 literary translations across 5 languages -English (16), French (14), Italian (12), Polish (16), and Spanish (16).Our results demonstrate that the magnitude of the Intervention Vector effectively ranks texts along a spectrum from literal to paraphrase, aligning with established theoretical categories.We find that this magnitude consistently distinguishes between translation strategies, yielding significantly longer vectors for dynamic and paraphrase strategies compared to literal and formal ones.This framework provides a quantitative method for analyzing translator agency without the need for a comprehensive corpus of reference translations.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Natural Language Processing Techniques Digital Humanities and Scholarship

Publication details

Journal / source
Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL)
Pages
227–240
Publication date
1 January 2026
Language
EN